白马王子 (bái mǎ wáng zǐ) — Prince Charmant ; partenaire romantique idéal (souvent utilisé avec humour)

Définition

Une image culturelle des contes de fées occidentaux : l'homme parfait et idéalisé dont une femme rêve de rencontrer. Souvent utilisé avec humour ou auto-dérision en parlant des attentes amoureuses.

nom
Prince Charmantpartenaire romantique idéal (souvent utilisé avec humour)

Exemples

  • 白马王子。
    Tā yì zhí zài děng tā de bái mǎ wáng zǐ chū xiàn.
    Elle attend que son prince charmant apparaisse.
  • 白马王子，。
    Bié bǎ měi gè nán shēng dōu dàng chéng bái mǎ wáng zǐ, xiàn shí yì diǎn.
    Ne considère pas chaque mec comme un prince charmant ; sois réaliste.
  • 白马王子。
    Tóng huà lǐ de bái mǎ wáng zǐ zǒng shì nà me wán měi.
    Le prince charmant dans les contes de fées est toujours si parfait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白马cheval blanc
白báiblanc马mǎcheval
偏正Déterminant + noyau
王子prince
王wángroi子zǐfils
偏正Déterminant + noyau

白马王子 est un 王子 prince montant un 白马 cheval blanc.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 王 provient d'une image de hache rituelle, un objet gardé près du trône et lié au pouvoir royal.

Ouvrir 王 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.