白鹳 (bái guàn) — cigogne blanche (Ciconia ciconia)

Définition

nom
cigogne blanche (Ciconia ciconia)
Classificateur · 只

Exemples

  • 白鹳，。
    bái guàn Shì yì zhǒng dà xíng shè qín, shēng huó zài shī dì dì qū.
    La cigogne blanche est un grand oiseau échassier qui vit dans les zones humides.
  • ，白鹳。
    Měi nián qiū tiān, bái guàn huì qiān xǐ dào nán fāng guò dōng.
    Chaque automne, les cigognes blanches migrent vers le sud pour l'hiver.
  • 白鹳。
    Zhè běn tú jiàn xiáng xì jì lù le bái guàn de fēn bù yǔ xí xìng.
    Ce guide de terrain détaille la répartition et les habitudes de la cigogne blanche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báiblanc
鹳guàncigogne

白 indique la couleur blanche et 鹳 désigne la cigogne ; ensemble, cela signifie cigogne blanche.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鸛 ; 鹳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn鸛guàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鸛 associe 鳥 (oiseau) avec 雚. 雚, une ancienne forme pour « cigogne », donne aussi le son ; la version simplifiée 鹳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鹳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.