鹳 (guàn) — cigogne (grand oiseau échassier aux longues pattes et au long bec)
Définition
nom
cigogne (grand oiseau échassier aux longues pattes et au long bec)
Classificateur · 只
Faciles à confondre
- 罐guànsonorité procheboîte, pot, bocal (contenant)
- 灌guànsonorité procheverser (un liquide) dans; irriguer
- 惯guànsonorité procheêtre habitué à; être accoutumé à (souvent 惯了 comme complément résultatif)
- 贯guànsonorité proche(classificateur) chapelet de (pièces de cuivre, à l'origine 1000 sapèques)
- 祼guànsonorité proche(nom) offrande de libation (dans le rituel chinois ancien)
- 掼guànsonorité proche(verbe) lancer, jeter, projeter.
Exemples
- 鹳。Yì zhī guàn fēi guò le tiān kōng.Une cigogne a traversé le ciel.
- 鹳。Zhè zhǒng guàn xǐ huan zài zhǎo zé dì shēng huó.Ce type de cigogne aime vivre dans les marais.
- 鹳。Hái zi men zài shū shàng kàn dào le guàn de tú piàn.Les enfants ont vu une image de cigogne dans le livre.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鸛 ; 鹳 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn鸛guàn
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 鸛 associe 鳥 (oiseau) avec 雚. 雚, une ancienne forme pour « cigogne », donne aussi le son ; la version simplifiée 鹳 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.