百依百顺 (bǎi yī bǎi shùn) — (chengyu) docile et obéissant; faire tout ce qu'on lui dit
Définition
Chengyu signifiant 'obéissant en tout' — met l'accent sur la conformité totale, souvent avec une connotation légèrement négative (trop docile, sans caractère). Négatif : 不要百依百顺. La réduplication 百…百… intensifie 'de toutes les manières'.
expression idiomatique
(chengyu) docile et obéissantfaire tout ce qu'on lui dit
Exemples
- 百依百顺，“”。Tā duì lǎo bǎn bǎi yī bǎi shùn, cóng bù gǎn shuō "bù".Il est docile et obéissant envers son patron et n'ose jamais dire 'non'.
- 百依百顺，。Qī zi duì tā bǎi yī bǎi shùn, jiā lǐ de shì quán tīng tā de.Sa femme lui est complètement obéissante, le laissant tout décider à la maison.
- 百依百顺。Tā bǎi yī bǎi shùn de xìng gé ràng tā zài rén qún zhōng hěn shòu huān yíng.Sa personnalité docile et obéissante la rend très populaire auprès des gens.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
百依 et 百顺 signifient tous deux « obéir en tout » : ensemble, ils évoquent une soumission totale.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.