百分之一千 (bǎi fēn zhī yī qiān) — absolument, à cent pour cent (intensificateur familier)

Définition

Emphatique familier signifiant « absolument, à 100 % » — littéralement « mille pour cent ». Utilisé dans le langage courant pour confirmer ou approuver fortement, plus fort qu'un simple 一定.

numéral
absolumentà cent pour cent (intensificateur familier)

Exemples

  • 百分之一千。
    Wǒ bǎi fēn zhī yī qiān xiāng xìn nǐ de néng lì.
    Je crois absolument en ta capacité.
  • 百分之一千。
    Tā bǎi fēn zhī yī qiān huì lái cān jiā jù huì de.
    Il viendra certainement à la fête.
  • 百分之一千。
    Zhè ge fāng àn bǎi fēn zhī yī qiān méi wèn tí.
    Ce plan n'est absolument pas un problème.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.