百合花 (bǎi hé huā) — lis; (figuré) jeune fille pure | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

lis(figuré) jeune fille pure

Classificateur · 朵

Exemples

百合花。
Tā mǎi le yí shù bǎi hé huā fàng zài kè tīng.
Elle a acheté un bouquet de lys et les a mis dans le salon.
百合花。
Gōng yuán lǐ de bǎi hé huā kāi dé hěn piào liang.
Les lys dans le parc fleurissent magnifiquement.
百合花。
Tā chún jié dé jiù xiàng yì duǒ bǎi hé huā.
Elle est aussi pure qu'un lys.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

百合lys

百合 nomme la plante du lys et 花 indique qu'il s'agit d'une fleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

一白百

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

白

白bái百bǎi

Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亼口合

亼亼jí
口口kǒubouche

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹化花

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

化

Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Apparaît dans

Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.