百年 (bǎi nián) — cent ans; siècle; (figuré) une vie (p. ex. dans les vœux de mariage ou une vision à long terme)

Définition

Littéralement « cent ans » / « un siècle ». Dans des vœux comme 百年好合, cela signifie une vie ensemble — pas un calcul littéral. Rare en dehors des expressions figées.

nom
cent anssiècle(figuré) une vie (p. ex. dans les vœux de mariage ou une vision à long terme)

Exemples

  • 百年。
    Zhè zuò jiàn zhù yǐ yǒu bǎi nián lì shǐ le.
    Ce bâtiment a déjà une histoire de cent ans.
  • 百年，。
    Zhù nǐ men bǎi nián hǎo hé, bái tóu xié lǎo.
    Je vous souhaite un siècle harmonieux ensemble et de vieillir ensemble.
  • 百年，。
    bǎi nián Zhī qián, zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì.
    Il y a cent ans, cet endroit était encore une terre aride.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

百bǎicent
年niánannée

百 compte les années, et 年 désigne l'unité de temps, ce qui donne « cent ans ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.