百货 (bǎi huò) — marchandises générales ; articles de grand maga…

Définition

nom

marchandises généralesarticles de grand magasin

。
Zhè jiā bǎi huò shāng diàn de yī fu hěn guì.
Les vêtements dans ce grand magasin sont très chers.
。
Tā zài zhè jiā bǎi huò gōng sī gōng zuò.
Il travaille dans cette entreprise de grand magasin.
百货。
Zhè jiā chāo shì mài gè zhǒng bǎi huò.
Ce supermarché vend toutes sortes de marchandises générales.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

百bǎinombreux

货huòmarchandises

百 (nombreux) modifie 货 (marchandises), pour désigner des produits variés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

一白百

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

白

Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

化貝貨

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquille, monnaie

Partie de son声符shēngfú

化

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Apparaît dans