皮筏 (pí fá) — radeau en cuir (fabriqué à partir de peaux d'an…

Définition

nom

radeau en cuir (fabriqué à partir de peaux d'animaux gonflées, traditionnellement utilisé sur les rivières de l'ouest de la Chine)

Classificateur · 只

Faciles à confondre

皮筏。
Huáng hé shàng zhì jīn hái yǒu rén yòng pí fá dù hé.
Les gens utilisent encore des radeaux en cuir pour traverser le fleuve Jaune aujourd'hui.
皮筏。
Zhè zhǒng pí fá shì yòng yáng pí zhì chéng de.
Ce type de radeau en cuir est fabriqué en peau de mouton.
皮筏。
Yóu kè men chéng zuò pí fá tǐ yàn le gǔ lǎo de dù hé fāng shì.
Les touristes ont monté un radeau en cuir et ont expérimenté une façon ancienne de traverser la rivière.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

皮 fait référence aux peaux d'animaux, tandis que 筏 est le radeau qu'on fabrique avec.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

竹伐筏

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

伐

Même son aujourd’hui

筏 utilise 竹 (bambou) pour le sens et 伐 pour la prononciation, ce qui renvoie à un radeau en bambou.