皮鞭 (pí biān) — fouet en cuir

Définition

nom
fouet en cuir
Classificateur · 条

Exemples

  • 皮鞭。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì gēn pí biān.
    Il tient un fouet en cuir à la main.
  • 皮鞭,。
    Zhè pí biān shì yòng niú pí zuò de, fēi cháng jiē shi.
    Ce fouet en cuir est fait en peau de vache et est très solide.
  • 皮鞭,。
    Mù yáng rén huī wǔ zhe pí biān, bǎ yáng qún gǎn huí le quān lǐ.
    Le berger a agité le fouet en cuir et a ramené le troupeau dans l'enclos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

皮pícuir

Il désigne un 鞭 (fouet) fait de 皮 (cuir).

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gécuir
Partie de son声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Même son aujourd’hui

鞭 associe 革, signifiant cuir, à 便 qui donne le son.

Ouvrir 鞭 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.