鞭 (biān) — fouet; (dans 一挂鞭) chapelet de pétards

Définition

鞭 est le mot de base pour « fouet ou lanière » (aussi 鞭子). Dans 一挂鞭, il signifie « chapelet de pétards » allumé au Nouvel An chinois.

nom

fouet(dans 一挂鞭) chapelet de pétards

Classificateur · 条

Faciles à confondre

。
Tā shǒu lǐ ná zhe yì gēn biān zi.
Il tient un fouet à la main.
鞭。
Chūn jié shí wǒ men fàng le yí guà biān.
Pendant la Fête du Printemps, nous avons allumé un chapelet de pétards.
。
Gǔ dài jiāng jūn yòng biān zi zuò wéi wǔ qì.
Les généraux antiques utilisaient des fouets comme armes.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

革便鞭

Partie de sens形符xíngfú

革革gécuir

Partie de son声符shēngfú

便

Même son aujourd’hui

鞭 associe 革, signifiant cuir, à 便 qui donne le son.

Apparaît dans