益友 (yì yǒu) — ami bénéfique ; ami mentor

Définition

Terme littéraire pour un ami qui a une influence positive et directrice sur toi — vient du chengyu 良师益友 (« bons professeurs et amis utiles »). Moins courant que 朋友 dans le langage quotidien ; utilisé davantage à l'écrit sur la croissance personnelle.

nom
ami bénéfiqueami mentor

Exemples

  • 益友，。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de yì yǒu, jīng cháng gěi wǒ tí jiàn yì.
    C'est mon meilleur ami bénéfique, il me donne souvent des conseils.
  • ，益友。
    Gǔ rén shuō, duō jiāo yì yǒu duì chéng zhǎng hěn yǒu bāng zhù.
    Les anciens disaient que se faire beaucoup d'amis bénéfiques est très utile pour la croissance.
  • 益友。
    Yí gè zhēn zhèng de yì yǒu huì zài nǐ kùn nan shí shēn chū yuán shǒu.
    Un véritable ami bénéfique tendra la main quand tu es en difficulté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

益yìbénéfique
友yǒuami

益 signifie bénéfique, et 友 désigne l'ami.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

益 place 水 (eau) au-dessus de 皿 (récipient), symbolisant à l'origine l'eau qui déborde du récipient.

Ouvrir 益 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.