盏 (zhǎn) — (classificateur) pour les lampes, lanternes et autres sources lumineuses (aussi litt. : petite tasse)
Définition
Un classificateur littéraire pour les lampes et lanternes. Pour l'usage courant de 台灯/电灯, 个 est bien plus courant ; réserve 盏 pour l'écriture ou pour une touche élégante et décorative.
classificateur
pour les lampes, lanternes et autres sources lumineuses (aussi litt. : petite tasse)
Exemples
- 盏。Fáng jiān lǐ yǒu sān zhǎn dēng.Il y a trois lampes dans la pièce.
- 盏。Tā diǎn rán le nà zhǎn dēng long.Il a allumé cette lanterne.
- 盏。Zhè zhǎn tái dēng de guāng hěn róu hé.La lumière de cette lampe de bureau est très douce.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盞 ; 盏 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐnrécipient
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān盞zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 盞 associe 皿, un récipient, à 戔 pour la prononciation ; la forme simplifiée 盏 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.