盐分 (yán fēn) — teneur en sel ; salinité

Définition

nom
teneur en selsalinité

Exemples

  • 盐分,。
    Zhè zhǒng tǔ rǎng de yán fēn hěn gāo, bú shì hé zhǒng zhuāng jia.
    La teneur en sel de ce sol est très élevée, inadaptée à la culture.
  • 盐分。
    Yī shēng jiàn yì tā kòng zhì yǐn shí zhōng de yán fēn shè rù.
    Le médecin lui a conseillé de contrôler son apport en sel dans son alimentation.
  • 盐分。
    Hǎi shuǐ dàn huà kě yǐ jiàng dī yán fēn nóng dù.
    Le dessalement de l'eau de mer peut réduire la concentration en sel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēncomposant

盐 et 分 se combinent pour nommer la composante saline contenue dans quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鹽 ; 盐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鹵鹵lǔsel
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān鹽yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鹽 utilise 鹵 pour évoquer le sel et 監 pour la prononciation ; la forme simplifiée 盐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 盐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.