盐 (yán) — sel | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

sel

Classificateur · 粒

Faciles à confondre

盐。
Tāng lǐ fàng le jǐ lì yán.
Quelques grains de sel ont été mis dans la soupe.
盐。
Yī shēng jiàn yì wǒ shǎo chī yán.
Le médecin m'a conseillé de manger moins de sel.
盐。
Zuò cài de shí hou shǎo fàng yì diǎn yán.
Mets un peu moins de sel en cuisinant.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鹽 ; 盐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

鹵鹵lǔsel

Partie de son声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鹽 utilise 鹵 pour évoquer le sel et 監 pour la prononciation ; la forme simplifiée 盐 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans