盐水 (yán shuǐ) — eau salée ; saumure | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

eau saléesaumure

盐水。
Yān suān cài de shí hou yào yòng yán shuǐ pào yì tiān.
Pour faire fermenter le chou aigre, il faut le faire tremper dans de la saumure pendant une journée.
盐水。
Yī shēng yòng yán shuǐ gěi wǒ chōng xǐ le shāng kǒu.
Le médecin a rincé ma plaie avec du sérum physiologique.
盐水，。
Zhǔ miàn tiáo shí shuǐ lǐ jiā diǎn yán shuǐ, miàn tiáo huì gèng jīn dào.
Ajouter un peu d'eau salée à l'eau de cuisson des nouilles les rend plus fermes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盐 désigne le sel et 水 désigne l'eau ; ensemble, ils désignent de l'eau salée, c'est-à-dire de la saumure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鹽 ; 盐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

鹵鹵lǔsel

Partie de son声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鹽 utilise 鹵 pour évoquer le sel et 監 pour la prononciation ; la forme simplifiée 盐 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Apparaît dans