盐沼 (yán zhǎo) — marais salé | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

marais salé

盐沼。
Zhè piàn yán zhǎo shì xǔ duō niǎo lèi de jiā yuán.
Ce marais salant abrite de nombreux oiseaux.
盐沼。
Kē xué jiā men zài yán zhǎo lǐ fā xiàn le xīn de zhí wù.
Les scientifiques ont découvert de nouvelles plantes dans le marais salant.
盐沼。
Bǎo hù yán zhǎo duì shēng tài huán jìng fēi cháng zhòng yào.
Protéger les marais salants est très important pour l'environnement écologique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盐 signifie 'sel' et 沼 veut dire 'marais', donc ce mot désigne un terrain humide salé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鹽 ; 盐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

鹵鹵lǔsel

Partie de son声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鹽 utilise 鹵 pour évoquer le sel et 監 pour la prononciation ; la forme simplifiée 盐 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵召沼

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

召

Même son aujourd’hui

沼 associe 氵 (eau) à 召 qui fournit le son. La partie eau correspond au sens de « étang ».