盒饭 (hé fàn) — déjeuner en boîte, repas préparé dans un contenant compartimenté

Définition

nom
déjeuner en boîte, repas préparé dans un contenant compartimenté
Classificateur · 份

Exemples

  • 盒饭。
    Wǒ zhōng wǔ zài gōng sī chī le yí gè hé fàn.
    J'ai mangé un déjeuner en boîte au bureau à midi.
  • 盒饭，。
    Wǒ yào mǎi yí fèn hé fàn, wǎn shàng chī.
    Je veux acheter un déjeuner en boîte et le manger le soir.
  • 盒饭。
    Huǒ chē shàng de hé fàn bú tài hǎo chī.
    Le déjeuner en boîte dans le train n'est pas très bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盒héboîte
饭fànrepas

盒 désigne une boîte et 饭 désigne un repas ; ensemble, ils nomment la nourriture emballée dans une boîte.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 盒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.