盘旋 (pán xuán) — tournoyer, faire des cercles (dans l'air); serpenter, sinuer (d'une route ou d'un chemin)
Définition
盘旋 dresse un tableau vivant : un oiseau ou un avion tournant dans les airs, ou une route qui monte en serpentant. 飞翔 évoque un vol libre vers le haut ; 环绕 et 绕 sont plus plats, plus neutres, signifiant « tourner autour / faire le tour ».
verbe
tournoyerfaire des cercles (dans l'air)serpentersinuer (d'une route ou d'un chemin)
Exemples
- 盘旋。Niǎo qún zài chéng shì shàng kōng jiǔ jiǔ pán xuán.Une volée d'oiseaux a tournoyé longtemps au-dessus de la ville.
- 盘旋。Nà jià fēi jī zài pǎo dào shàng kōng pán xuán le hǎo jǐ quān cái jiàng luò.Cet avion a tourné plusieurs fois au-dessus de la piste avant d'atterrir.
- 著盘旋，。Shān jiān xiǎo lù yán zhù shān pō pán xuán ér shàng, fēng jǐng hěn měi.Le sentier de montagne serpente le long de la pente, et le paysage est magnifique.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
盘 et 旋 suggèrent tous deux un mouvement circulaire ; le mot dépeint donc un chemin ou un vol qui serpente.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.