盘桓 (pán huán) — (littéraire) rester, s'attarder (dans un lieu); (littéraire) planer, tournoyer (d'oiseaux, de fumée, etc.)

Définition

Verbe littéraire signifiant s'attarder dans un lieu ou tourner/planer (oiseaux, brume). Style fortement écrit — à éviter en chinois parlé.

verbe
(littéraire) resters'attarder (dans un lieu)(littéraire) planertournoyer (d'oiseaux, de fumée, etc.)

Exemples

  • 盘桓。
    Wǒ men zài hú biān pán huán le yì zhěng tiān.
    Nous nous sommes attardés au bord du lac pendant toute une journée.
  • 盘桓。
    Jǐ zhī cāng yīng zài kōng zhōng pán huán.
    Plusieurs aigles tournaient dans le ciel.
  • 盘桓，。
    Shān jiān yún wù pán huán, rú tóng xiān jìng yì bān.
    La brume s'attardait autour des montagnes, comme un pays de fées.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

盘pán
桓huán

Les caractères 盘 et 桓 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils forment un mot littéraire qui signifie traîner ou tourner en rond.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
般
般bān盤pán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Ouvrir 盘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
亘
亘gèn桓huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

桓 associe 木 (arbre) avec 亘, qui donne sa prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.