盘缠 (pán chan) — frais de déplacement, billet (pour un voyage)

Définition

Un mot familier pour désigner l'argent de voyage ou le coût du trajet. Il fait référence à l'argent liquide que tu emportes pour un voyage, pas au prix du billet lui-même — ce serait 车票 ou 机票.

nom
frais de déplacementbillet (pour un voyage)

Exemples

  • ，盘缠。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ men dài de pán chan bú gòu.
    Nous n'avons pas apporté assez d'argent de voyage pour ce voyage.
  • 盘缠。
    Tā huā guāng le suǒ yǒu de pán chan cái huí dào jiā.
    Il a dépensé tout son argent de voyage avant de rentrer chez lui.
  • 盘缠。
    Chū mén qián yào zhǔn bèi hǎo zú gòu de pán chan.
    Prépare assez d'argent de voyage avant de partir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

盘pánenroulé
缠chánsinueux

À la fois 盘 et 缠 évoquent quelque chose de sinueux ou enroulé, ce qui suggère de l'argent emballé pour un voyage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
般
般bān盤pán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Ouvrir 盘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纏 ; 缠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纏 combine 糸 (soie) avec 廛 comme partie sonore ; la version simplifiée 缠 est une abréviation, et sa partie droite n’est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 缠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.