盛传 (shèng chuán) — être largement répandu (rumeur) ; faire l'objet de rumeurs généralisées; on dit largement (que...)

Définition

盛传 signifie « il se dit/raconte largement (que...) » — verbe intransitif utilisé pour des informations non vérifiées qui se répandent. Se construit avec une proposition (盛传他要辞职), pas un objet direct.

verbe
être largement répandu (rumeur)faire l'objet de rumeurs généraliséeson dit largement (que...)

Exemples

  • 盛传。
    Zuì jìn shèng chuán tā yào cí zhí de xiāo xi.
    Récemment, il se dit largement qu'il prévoit de démissionner.
  • 盛传。
    Wǎng shàng shèng chuán yì zhǒng xīn yào néng zhì zhè ge bìng.
    Il circule largement en ligne qu'un nouveau médicament peut guérir cette maladie.
  • 盛传。
    Zhè ge chuán shuō zài dāng dì shèng chuán le jǐ bǎi nián.
    Cette légende s'est largement transmise dans la région locale depuis plusieurs centaines d'années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盛shèngabondant/largement
传chuánse répandre

盛 signifie 'abondant/largement' et 传 veut dire 'se répandre', donc ce mot désigne une rumeur très répandue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盛 combine 成 comme partie phonétique avec 皿 comme partie sémantique ; le côté 皿 renvoie à un récipient, ce qui correspond aux sens de contenir et remplir.

Ouvrir 盛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.