盛行 (shèng xíng) — être répandu ; être en vogue ; être très populaire

Définition

盛行 est un verbe formel signifiant « prévaloir / être répandu » sur une période (époques, coutumes, maladies). Il est plus littéraire et plus large que 流行 (« à la mode, tendance »), qui se réfère généralement aux modes actuelles ou aux nouvelles qui se propagent.

verbe
être répanduêtre en vogueêtre très populaire

Exemples

  • 盛行。
    Zhè zhǒng dǎ bàn zài nián qīng rén zhōng shí fēn shèng xíng.
    Cette tenue est très populaire parmi les jeunes.
  • ，盛行。
    Xià tiān shí, zhè zhǒng chuán rǎn bìng róng yì shèng xíng.
    En été, cette maladie infectieuse a tendance à être très répandue.
  • 盛行。
    Nà ge cháo dài shèng xíng yì zhǒng dú tè de fēng sú.
    Cette dynastie a vu une coutume unique prévaloir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盛shèngprospère
行xíngse produire

盛 (prospère) et 行 (se produire) signifient que quelque chose est largement répandu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盛 combine 成 comme partie phonétique avec 皿 comme partie sémantique ; le côté 皿 renvoie à un récipient, ce qui correspond aux sens de contenir et remplir.

Ouvrir 盛 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.