盛装 (shèng zhuāng) — tenue splendide, robe de cérémonie

Définition

Ensemble de vêtements formels et splendides portés lors d'occasions spéciales comme les mariages ou les banquets — souligne le caractère grandiose et cérémoniel de la tenue, pas seulement de beaux vêtements.

nom
tenue splendiderobe de cérémonie
Classificateur · 身

Exemples

  • 盛装。
    Tā chuān zhuó yì shēn huá lì de shèng zhuāng chū xí wǎn yàn.
    Elle a assisté au banquet dans un ensemble de tenue splendide.
  • ，盛装。
    Hūn lǐ shàng, suǒ yǒu bīn kè dōu shēn zhuó shèng zhuāng.
    Au mariage, tous les invités étaient vêtus d'une tenue formelle.
  • 盛装。
    Zhè chǎng shèng diǎn yāo qiú lái bīn chuān shèng zhuāng rù chǎng.
    Cette grande cérémonie exige que les invités entrent en tenue splendide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盛shèngsplendide
装zhuāngtenue

盛 (splendide) et 装 (tenue) désignent ensemble une tenue formelle somptueuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盛 combine 成 comme partie phonétique avec 皿 comme partie sémantique ; le côté 皿 renvoie à un récipient, ce qui correspond aux sens de contenir et remplir.

Ouvrir 盛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.