盲点 (máng diǎn) — angle mort (littéral dans l'œil ou figuré dans…

Définition

nom

angle mort (littéral dans l'œil ou figuré dans les connaissances/le jugement)

盲点。
Yī shēng jiǎn chá le wǒ de máng diǎn.
Le médecin a examiné mon angle mort.
盲点。
Zài zhè ge wèn tí shàng wǒ yǒu hěn duō máng diǎn.
J'ai beaucoup d'angles morts sur ce sujet.
盲点。
Wǒ men yīng gāi yì shí dào zì jǐ de wén huà máng diǎn.
Nous devrions être conscients de nos propres angles morts culturels.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盲 évoque l'idée d'aveugle, et 点 est un point ou une tache ; ensemble, ils forment un point aveugle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亡目盲

Partie de sens形符xíngfú

目目mùœil

Partie de son声符shēngfú

亡

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盲 est composé de 目, qui signifie « œil », et de 亡, qui indique la prononciation. La partie « œil » est liée au sens de la cécité.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

黑占點

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans