直性子 (zhí xìng zǐ) — personne franche, personne directe (comme type de personnalité)

Définition

Personne qui parle et agit directement, sans tourner autour du pot — généralement considérée comme un type de personnalité, pas un comportement ponctuel. L'adjectif 直爽 souligne le trait ; 直性子 désigne la personne qui le possède.

nom
personne franchepersonne directe (comme type de personnalité)

Exemples

  • 直性子，。
    Tā shì gè zhí xìng zǐ, shuō huà cóng lái bù guǎi wān.
    C'est quelqu'un de direct — il ne tourne jamais autour du pot quand il parle.
  • 直性子，。
    zhí xìng zǐ De rén suī rán shuō huà zhí jiē, dàn wǎng wǎng hěn zhēn chéng.
    Les personnes franches parlent peut-être directement, mais elles sont souvent très sincères.
  • 直性子，。
    Tā shì gè zhí xìng zǐ, yǒu shén me yì jiàn dōu huì dāng miàn shuō chū lái.
    C'est une personne directe — si elle a des opinions, elle te les dit en face.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

直性nature droite
直zhídroit性xìngnature
偏正Déterminant + noyau
子zǐ

直 (droit) et 性 (nature) forment le noyau ; 子 complète ce nom courant pour désigner une personne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.