直肠癌 (zhí cháng ái) — cancer rectal

Définition

nom
cancer rectal

Exemples

  • 直肠癌。
    Tā zuì jìn bèi zhěn duàn chū huàn yǒu zhí cháng ái.
    Il a récemment reçu un diagnostic de cancer du rectum.
  • 直肠癌。
    Zǎo qī fā xiàn zhí cháng ái kě yǐ dà dà tí gāo zhì yù lǜ.
    La détection précoce du cancer du rectum peut grandement améliorer le taux de guérison.
  • 直肠癌。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò zhí cháng ái shǒu shù.
    Le médecin lui a recommandé de subir une opération pour un cancer du rectum.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

直肠rectum
直zhídroit肠chángintestin
偏正Déterminant + noyau
癌áicancer

直肠 désigne l'« intestin droit » et 癌 signifie 'cancer' ; ensemble, ils désignent le cancer du rectum.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腸 ; 肠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròucorps
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腸 associe 肉 (le corps) avec 昜, qui donne le son ; la version simplifiée 肠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
嵒
嵒yán癌
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

癌 combine 疒 (maladie) avec 嵒, un composant utilisé pour son son.

Ouvrir 癌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.