直肠 (zhí cháng) — rectum | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Le rectum — la dernière section du gros intestin, partie du système digestif. Terme anatomique/médical, utilisé dans des contextes cliniques.

nom

rectum

直肠。
Yī shēng gěi tā zuò le zhí cháng jiǎn chá.
Le médecin lui a fait un examen rectal.
直肠。
zhí cháng Shì xiāo huà xì tǒng de yí bù fen.
Le rectum fait partie du système digestif.
直肠。
Zhè zhǒng jí bìng huì yǐng xiǎng zhí cháng.
Cette maladie peut affecter le rectum.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

直 (droit) et 肠 (intestin) forment le nom de la partie droite de l'intestin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腸 ; 肠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròucorps

Partie de son声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腸 associe 肉 (le corps) avec 昜, qui donne le son ; la version simplifiée 肠 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans