直路 (zhí lù) — route droite (littéral); chemin direct (figuré, sans détours)

Définition

Littéralement 'route droite', ou au sens figuré une approche directe, sans détour, d'un problème. Comparer avec 捷径, qui est un 'raccourci' — plus rapide mais pas forcément droit ou honnête.

nom
route droite (littéral)chemin direct (figuré, sans détours)
Classificateur · 条

Exemples

  • 直路，。
    Zhè tiáo lù shì yì tiáo zhí lù, kāi chē shí fēn zhōng jiù dào le.
    Cette route est une route droite ; tu peux y arriver en dix minutes en voiture.
  • 直路，。
    Tā zǒng xǐ huan zǒu zhí lù, bú yuàn yì rào yuǎn.
    Il aime toujours prendre le chemin direct et ne veut pas faire un détour.
  • ，直路。
    Zhè ge fāng àn bú rào wān zi, zǒu zhí lù jiě jué wèn tí.
    Ce plan ne tourne pas autour du pot ; il prend une voie directe pour résoudre le problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

直zhídroit
路lùroute

直 « droit » et 路 « route » se combinent pour désigner une route droite ou un trajet direct.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.