直通 (zhí tōng) — (v.) mener directement à ; aller directement à

Définition

Verbe signifiant qu'un itinéraire ou une connexion mène directement à une destination sans arrêts ni détours — souvent utilisé pour les transports, les routes et les lignes de communication. Compare avec 通往, qui met l'accent sur la direction ou le point d'arrivée plutôt que sur le caractère non-stop.

verbe
(v.) mener directement àaller directement à

Exemples

  • 直通，。
    Zhè tàng liè chē zhí tōng shàng hǎi, zhōng jiān bù tíng.
    Ce train va directement à Shanghai sans s'arrêter.
  • 直通，。
    Zhè tiáo gāo sù zhí tōng jī chǎng, kāi chē hěn kuài.
    Cette autoroute mène directement à l'aéroport, donc le trajet est rapide.
  • 直通。
    Cóng zǒng bù yǒu yì tiáo zhuān xiàn zhí tōng fēn gōng sī.
    Il y a une ligne dédiée du siège social qui va directement à la succursale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

直zhídirectement
通tōngà travers

直 indique « directement » et 通 indique « à travers » ; ainsi, l'itinéraire passe directement au travers.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.