直面 (zhí miàn) — faire face à (réalité, danger, etc.)

Définition

Verbe formel signifiant 'faire face directement / affronter' (réalité, problèmes, défis) — insiste sur le fait d'affronter les choses de front plutôt que de les éviter, plus littéraire que le mot courant 面对.

verbe
faire face à (réalité, danger, etc.)

Exemples

  • 直面。
    Tā bì xū zhí miàn xiàn shí.
    Il doit faire face à la réalité.
  • 直面。
    Wǒ men yào yǒng gǎn dì zhí miàn kùn nan.
    Nous devons affronter courageusement les difficultés.
  • 直面。
    Gōng sī bì xū zhí miàn shì chǎng de tiǎo zhàn.
    L'entreprise doit faire face aux défis du marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

直zhídirect
面miànfaire face

« 直 » indique la directitude et « 面 » le fait de faire face, donc cela signifie affronter quelque chose directement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.