省 (shěng) — économiser, épargner; omettre, laisser de côté
Définition
省 (shěng) est un verbe courant couvrant à la fois 'économiser/épargner' et 'omettre/laisser de côté'. Pour économiser de l'argent ou des efforts, 节省 est plus emphatique ; pour supprimer du texte, 删 ou 删除 est plus clair que le sens 'omettre' de 省.
verbe
économiserépargneromettrelaisser de côté
Exemples
- 省。Zhè ge yuè wǒ yào shěng yì diǎn qián.Je veux économiser un peu d'argent ce mois-ci.
- 省。Zuò huǒ chē bǐ zuò fēi jī shěng hěn duō qián.Prendre le train économise beaucoup d'argent par rapport à l'avion.
- ，。Xiě zuò wén shí, zhè ge lì zi kě yǐ shěng diào.En rédigeant une dissertation, cet exemple peut être omis.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
La partie supérieure de 省 est une forme modifiée de 生, qui donne la prononciation, tandis que la partie inférieure 目 est un œil ; l'image évoque l'acte d'observer attentivement ou d'examiner.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.