真人 (zhēn rén) — personne réelle (par opposition à fictif ou virtuel); (taoïsme) immortel, personne accomplie

Définition

Littéralement « vraie personne » : en chinois moderne courant, cela signifie une « personne réelle » (pas un personnage fictif, un avatar ou une figure virtuelle). Dans le taoïsme, cela désigne un immortel ayant atteint le Dao par la cultivation de soi.

nom
personne réelle (par opposition à fictif ou virtuel)(taoïsme) immortelpersonne accomplie
Classificateur · 个

Exemples

  • 真人，。
    Zhè ge yóu xì lǐ de jué sè bú shì zhēn rén, shì xū gòu de.
    Les personnages de ce jeu ne sont pas de vraies personnes ; ils sont fictifs.
  • ，真人。
    Zài dào jiào chuán shuō zhōng, zhēn rén kě yǐ cháng shēng bù lǎo.
    Dans les légendes taoïstes, les immortels peuvent vivre éternellement sans vieillir.
  • 真人，。
    Tā shì yí wèi dé dào de zhēn rén, zhù zài shēn shān lǐ.
    C'est un immortel accompli, vivant au fond des montagnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

真zhēnréel
人rénpersonne

真 signifie réel et 人 désigne une personne ; donc ce mot nomme une personne authentique ou parfaite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.