真传 (zhēn chuán) — (verbe) recevoir la véritable essence (d'une compétence, d'un art ou d'une connaissance) par transmission directe du maître

Définition

真传 (zhēn chuán) désigne l'essence authentique d'une compétence ou d'un art, transmise directement du maître au disciple — un savoir que l'on ne peut obtenir par les livres ou l'auto-apprentissage seul.

verbe
recevoir la véritable essence (d'une compétence, d'un art ou d'une connaissance) par transmission directe du maître

Exemples

  • 真传。
    Tā shì wéi yī dé dào shī fu zhēn chuán de dì zǐ.
    Il est le seul disciple à avoir reçu la véritable transmission du maître.
  • 真传。
    Zhè tào quán fǎ de zhēn chuán zhī chuán gěi le jǐ gè tú dì.
    La véritable essence de ce style de boxe n'a été transmise qu'à quelques apprentis.
  • 真传，。
    Méi yǒu zhēn chuán, guāng kào zì xué hěn nán zhǎng wò jīng suǐ.
    Sans transmission directe d'un maître, il est difficile de saisir l'essence rien qu'en autodidacte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

真zhēnvrai
传chuántransmettre

真 « vrai » et 传 « transmettre » se combinent pour désigner un enseignement authentique et direct.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.