真品 (zhēn pǐn) — article authentique, œuvre authentique (par opposition à une copie ou une réplique)

Définition

Un objet authentique et véritable (œuvre d'art, antiquité, etc.), par opposition à un faux 赝品 ou une reproduction 仿制品. S'utilise avec 件, généralement dans un contexte de collection ou d'authentification.

nom
article authentiqueœuvre authentique (par opposition à une copie ou une réplique)
Classificateur · 件
Faciles à confondre

Exemples

  • 真品，。
    Zhè fú huà shì zhēn pǐn, bú shì fǎng zhì pǐn.
    Ce tableau est une œuvre authentique, pas une reproduction.
  • 真品。
    Shōu cáng jiā zhī gòu mǎi yǒu zhèng shū de zhēn pǐn.
    Les collectionneurs n'achètent que des articles authentiques avec certificats.
  • 真品，。
    Shì chǎng shàng zhēn pǐn hěn shǎo, dà bù fen shì yàn pǐn.
    Les articles authentiques sont rares sur le marché ; la plupart sont des faux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

真zhēnauthentique
品pǐnarticle

真 (authentique) et 品 (article) se combinent pour désigner un article authentique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.