TongTong
Se connecter

真的 (zhēn de) — (adverbe) vraiment, véritablement, en effet; (adjectif) réel, vrai, authentique

Définition

En tant qu'adverbe, 真的 signifie « vraiment / véritablement », utilisé pour l'emphase ou la surprise (ex. 真的吗 ? « Vraiment ? »). En tant qu'adjectif, il signifie « réel, authentique » — modifiant directement un nom, ou après 是…的 pour décrire quelque chose comme vrai.

adverbe
vraimentvéritablementen effet
adjectif
réelvraiauthentique

Exemples

  • 真的？
    Nǐ zhēn de yào qù ma?
    Tu vas vraiment ?
  • 真的。
    Zhè ge gù shi shì zhēn de de.
    Cette histoire est vraie.
  • 真的？。
    zhēn de? Wǒ bù xiāng xìn.
    Vraiment ? Je n'y crois pas.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquentsBon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.