真话 (zhēn huà) — vérité; paroles vraies (par opposition aux mensonges)

Définition

nom
véritéparoles vraies (par opposition aux mensonges)

Exemples

  • 真话，。
    Tā shuō de dōu shì zhēn huà, méi yǒu yí jù jiǎ huà.
    Tout ce qu'il a dit est la vérité, pas un seul mensonge.
  • 真话。
    Wǒ xī wàng nǐ néng gēn wǒ shuō zhēn huà.
    J'espère que tu peux me dire la vérité.
  • ，真话。
    Zài zhè zhǒng chǎng hé xià, shuō zhēn huà bìng bù róng yì.
    Dans ce genre de situation, dire la vérité n'est pas facile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

真zhēnvrai
话huàmots

真 (vrai) et 话 (mots) forment des mots vrais, donc la vérité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.