真 (zhēn) — vraiment, véritablement; vrai, réel, authentique
Définition
Le « vraiment, véritablement » quotidien utilisé directement avant les verbes ou adjectifs (我真喜欢你). On l'utilise comme adjectif (« vrai, authentique ») avec 的. Plus fort/familier que 确实 ; 真正 est plus formel et met l'accent sur l'authenticité plutôt que sur l'emphase.
vraimentvéritablementvrairéelauthentique
Faciles à confondre
Exemples
- 真！Zhè zhēn dà!C'est vraiment grand !
- 真。Wǒ zhēn xǐ huan nǐ.Je t'aime vraiment.
- ？Zhè shì zhēn de ma?Est-ce que c'est vrai ?
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.