眷顾 (juàn gù) — (formel) prendre soin de, veiller avec affection; (du destin ou du ciel) bénir, favoriser

Définition

Verbe formel, souvent littéraire, signifiant 'prendre soin avec affection' ou 'favoriser, bénir' (surtout du ciel ou du destin). Utilisé dans l'écriture soutenue ou un langage de prière, pas dans la conversation quotidienne.

verbe
(formel) prendre soin deveiller avec affection(du destin ou du ciel) bénirfavoriser

Exemples

  • 眷顾。
    Gǎn xiè shàng tiān duì wǒ de juàn gù.
    Je remercie le ciel de m'avoir béni.
  • 眷顾。
    Tā yì zhí mò mò juàn gù zhe liú làng de xiǎo dòng wù.
    Elle s'est occupée en silence des animaux errants.
  • 眷顾，。
    Néng dé dào nín de juàn gù, wǒ gǎn dào fēi cháng róng xìng.
    Je me sens très honoré de recevoir votre faveur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

眷juànregarder en arrière avec tendresse
顾gùregarder en arrière avec soin

眷 et 顾 signifient toutes deux regarder en arrière avec tendresse, ce qui exprime une attention affectueuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眷 associe 目 (œil) à 龹 ; 目 est la partie qui indique le sens et 龹 celle qui donne la prononciation.

Ouvrir 眷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顧 ; 顾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顧 combine 雇 comme élément phonétique et 頁 comme élément sémantique ; 顾 est la forme simplifiée de 顧.

Ouvrir 顾 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.