着书 (zhù shū) — écrire un livre

Définition

着书 (zhù shū) signifie 'écrire un livre' et est utilisé comme verbe littéraire et formel pour la rédaction d'un livre, souvent sur sa vie ou ses études. Plus élégant que le quotidien 写书.

écrire un livre

Exemples

  • 着书。
    Tā yòng le sān nián shí jiān zhù shū.
    Il lui a fallu trois ans pour écrire un livre.
  • 着书。
    Zhè wèi xué zhě yì shēng dōu zài zhù shū.
    Ce savant a passé toute sa vie à écrire des livres.
  • 着书，。
    Tā tuì xiū hòu kāi shǐ zhù shū, jì lù zì jǐ de jīng lì.
    Après avoir pris sa retraite, il a commencé à écrire un livre pour consigner ses propres expériences.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

着zheécrire
书shūlivre

着 exprime l'action d'écrire et 书 désigne le livre qui est écrit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.