着凉 (zháo liáng) — attraper un rhume

Définition

着凉 (zháo liáng) signifie « attraper un rhume » — spécifiquement à cause du froid (temps, absence de veste, pluie). Contrairement à 感冒, il se concentre sur la CAUSE (exposition au froid) plutôt que sur la maladie elle-même.

verbe
attraper un rhume

Exemples

  • ，。
    Tā zuó tiān zhe le liáng, jīn tiān fā shāo le.
    Il a attrapé un rhume hier et a de la fièvre aujourd'hui.
  • ，着凉。
    Tiān qì biàn lěng le, xiǎo xīn bié zháo liáng.
    Le temps s'est refroidi, fais attention à ne pas attraper un rhume.
  • 着凉，。
    Tā zháo liáng le, suǒ yǐ méi lái shàng bān.
    Il a attrapé un rhume, donc il n'est pas venu travailler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

着zheattraper
凉liángfroid

着 signifie « attraper », et 凉 désigne le froid.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 涼 ; 凉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 涼 combine 氵 (eau) à 京, qui donne le son ; la version simplifiée 凉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.