着实 (zhuó shí) — vraiment, en effet (souligne la vérité ou la sincérité); sévèrement, durement (intensifie une situation négative)

Définition

Un intensificateur : souligne la vérité ('vraiment, en effet') ou la sévérité ('sévèrement, durement'), avec une sensation plus écrite et pesante que le 真 ou 真的 quotidien. S'associe avec des adjectifs/verbes pour insister sur la force de quelque chose.

adverbe
vraimenten effet (souligne la vérité ou la sincérité)sévèrementdurement (intensifie une situation négative)

Exemples

  • 着实。
    Zhè wèi lǎo shī de kè zhuó shí jīng cǎi.
    Le cours de ce professeur est vraiment excellent.
  • 着实，。
    Zuó wǎn de bào fēng yǔ zhuó shí měng liè, bǎ shù dōu guā dǎo le.
    La tempête de la nuit dernière était sévèrement violente, déracinant même des arbres.
  • ，着实。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ zhuó shí chī le yì jīng.
    En entendant cette nouvelle, j'ai été vraiment surpris.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

着zhevraiment
实shíréel

着 et 实 expriment tous deux la fermeté ou la vérité, donc le sens est vraiment ou très fortement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.