着称 (zhù chēng) — être largement connu comme; être célèbre pour (une qualité ou un accomplissement particulier)

Définition

著称 (zhechēng) est la forme écrite de 'être célèbre pour' — toujours utilisée dans le modèle 以…而著称. Le langage familier préfère 出名. On forme la négation en remplaçant 以 par 并非.

verbe
être largement connu commeêtre célèbre pour (une qualité ou un accomplissement particulier)
Faciles à confondre

Exemples

  • 着称。
    Zhè ge dì qū yǐ fēng jǐng yōu měi ér zhù chēng.
    Cette région est largement connue pour ses beaux paysages.
  • 着称。
    Tā shì yí wèi yǐ yán jǐn zhì xué zhù chēng de xué zhě.
    C'est un érudit largement connu pour sa rigueur académique.
  • 着称。
    Zhè jiā cān tīng yǐ dú tè de kǒu wèi ér zhù chēng.
    Ce restaurant est célèbre pour ses saveurs uniques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

着zheprominent
称chēngappeler

À la fois 着 et 称 évoquent l'idée de rendre quelque chose connu, donnant ainsi le sens d'être largement connu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.