着风 (zhe fēng) — attraper un rhume (à cause du vent/d'un courant d'air)

Définition

Façon familière et traditionnelle de dire « attraper un rhume à cause du vent/courant d'air » (着了风). Moins clinique que 感冒 ; insiste sur le vent ou le courant d'air comme cause.

verbe
attraper un rhume (à cause du vent/d'un courant d'air)

Exemples

  • ，。
    Tā zuó tiān zhe le fēng, jīn tiān méi lái shàng bān.
    Il a attrapé un rhume à cause du vent hier ; il n'est pas venu travailler aujourd'hui.
  • ，。
    Kāi zhe chuāng hu róng yì zhe le fēng, zuì hǎo guān shàng.
    Laisser la fenêtre ouverte facilite d'attraper un rhume à cause du courant d'air ; il vaut mieux la fermer.
  • ，。
    Wǒ shàng ge yuè zhe le yí cì fēng, nán shòu le hǎo jǐ tiān.
    J'ai attrapé un rhume à cause du vent une fois le mois dernier et je me suis senti mal pendant plusieurs jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

着zheattraper
风fēngvent

着 signifie être touché ou affecté par, et 风 désigne le vent ou le courant d'air ; ainsi, cela veut dire attraper un rhume.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.