瞒 (mán) — cacher (qqch à qqn), tenir qqn dans l'ignorance
Définition
瞒 (mán) : cacher quelque chose À quelqu'un — le maintenir dans l'ignorance. Contrairement à 隐藏 (cacher des objets ou sentiments) ou 掩盖 (dissimuler des faits/erreurs), 瞒 a besoin d'une personne comme cible.
verbe
cacher (qqch à qqn)tenir qqn dans l'ignorance
Faciles à confondre
Exemples
- 瞒。Tā mán zhe fù mǔ tōu tōu qù lǚ xíng le.Il est parti en voyage en secret, le cachant à ses parents.
- 瞒，。Zhè jiàn shì nǐ mán bú guò tā, tā zǎo wǎn huì zhī dào.Tu ne peux pas lui cacher ça ; elle le saura tôt ou tard.
- 瞒，。Tā mán le dà jiā hěn jiǔ, zuì hòu hái shì shuō le shí huà.Il a caché la vérité à tout le monde pendant longtemps, mais à la fin il a dit la vérité.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瞞 ; 瞒 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 瞞 associe 目 (œil) à 㒼, qui donne la prononciation et signifie couvrir hermétiquement ; cette explication concerne 瞞, pas 瞒.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.