瞬时 (shùn shí) — instantané ; qui se produit en un instant

Définition

Terme formel/technique pour « instantané » — décrit un processus si bref qu'il n'a effectivement aucune durée, comme dans les contextes de physique ou d'ingénierie. S'emploie avec des noms comme 速度 (vitesse) ou 反应时间 (temps de réaction).

adjectif
instantanéqui se produit en un instant

Exemples

  • 瞬时。
    Qì chē zài pèng zhuàng qián de shùn shí sù dù fēi cháng gāo.
    La vitesse instantanée de la voiture juste avant la collision était très élevée.
  • 瞬时。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ cè liáng shùn shí fǎn yìng shí jiān.
    Ce système peut mesurer le temps de réaction instantané.
  • ，瞬时。
    Shǎn guāng dēng yí liàng, hēi àn jiù shùn shí xiāo shī le.
    Dès que le flash s'est déclenché, l'obscurité a disparu instantanément.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

瞬shùnclin d'œil
时shítemps

Un clin d'œil (瞬) dans le temps (时) correspond à quelque chose d'instantané.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Même son aujourd’hui

瞬 contient 目, un œil, à côté de 舜 qui fournit la prononciation.

Ouvrir 瞬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.