短小 (duǎn xiǎo) — court et petit (en taille physique); bref (en longueur, p. ex. d'un texte)

Définition

Adjectif (souvent attribut) signifiant 'court et petit' en taille ou 'bref et concis' en contenu, comme dans 短小精悍. Ne pas confondre avec le verbe 缩短 (raccourcir).

verbe
court et petit (en taille physique)bref (en longueur, p. ex. d'un texte)

Exemples

  • 短小，。
    Zhè piān wén zhāng duǎn xiǎo jīng liàn, hěn yǒu jià zhí.
    Cet article est bref et concis, très précieux.
  • 短小，。
    Tā de shēn cái duǎn xiǎo, dàn lì qi hěn dà.
    Il est de petite taille, mais très fort.
  • 短小，。
    Zhè zhǒng gōng jù duǎn xiǎo shí yòng, shì hé suí shēn xié dài.
    Ce genre d'outil est petit et pratique, adapté à être transporté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

短duǎncourt
小xiǎopetit

短 signifie court et 小 signifie petit ; ce mot décrit donc quelque chose de bref ou de petite taille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐ
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Ouvrir 短 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.