短短的 (duǎn duǎn de) — (décrivant quelque chose) très court; court et trapu

Définition

Forme redoublée de 短 utilisée comme adjectif signifiant « très court » (temps, cheveux, jupe, etc.) — le -的 transforme l'adjectif redoublé en forme attributive/prédicative.

adjectif
(décrivant quelque chose) très courtcourt et trapu

Exemples

  • 短短的。
    Tā liú le yì tóu duǎn duǎn de de tóu fa.
    Elle a gardé ses cheveux très courts.
  • ，短短的。
    Zhè tiáo qún zi tài cháng le, wǒ xiǎng mǎi yì tiáo duǎn duǎn de de.
    Cette jupe est trop longue ; je veux en acheter une courte.
  • ，短短的。
    Jià qī zhǐ yǒu sān tiān, duǎn duǎn de de shí jiān gēn běn bú gòu yòng.
    Les vacances ne durent que trois jours — un temps si court est loin d'être suffisant.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐ
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Ouvrir 短 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐ
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Ouvrir 短 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.