短讯 (duǎn xùn) — brève ; message court | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un message court ou une dépêche (par téléphone, e-mail ou note interne). Compare avec 信 (lettre/message personnel) et 通知 (avis formel à un groupe).

nom

brèvemessage court

Classificateur · 条

短讯。
Wǒ gāng gāng shōu dào yì tiáo duǎn xùn.
Je viens de recevoir un message court.
短讯。
Gōng sī yòng duǎn xùn tōng zhī le suǒ yǒu yuán gōng.
L'entreprise a informé tous les employés par une brève dépêche.
短讯。
Zhè tiáo duǎn xùn de nèi róng fēi cháng zhòng yào.
Le contenu de ce bref article d'actualité est très important.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

讯xùnnouvelle

短 signifie bref et 讯 désigne une nouvelle ou un message, ce qui donne une brève dépêche ou information.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

矢豆短

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訊 ; 讯 en est l’écriture simplifiée.

言卂訊

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

卂

卂xùn訊xùn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訊 combine 言 (mots) avec 卂 comme élément sonore ; le caractère simplifié 讯 est une abréviation.