石城 (Shí chéng) — voir 石城縣|石城县[Shi2 cheng2 Xian4]

Définition

Nom propre pour Shicheng, un comté de la province du Jiangxi célèbre pour ses oranges navel. Utilisé uniquement comme nom de lieu — non traduisible par « ville de pierre » dans le langage courant.

nom
voir 石城縣|石城县[Shi2 cheng2 Xian4]

Exemples

  • 石城，。
    Shí chéng Shì jiāng xī de yí gè xiàn, yǐ qí chéng wén míng.
    Shicheng est un comté du Jiangxi, célèbre pour ses oranges navel.
  • 石城。
    Wǒ cóng Shí chéng zuò huǒ chē qù běi jīng.
    J'ai pris un train pour Pékin depuis Shicheng.
  • 石城？。
    Nǐ qù guò Shí chéng ma? nà lǐ de fēng jǐng hěn hǎo.
    Es-tu déjà allé à Shicheng ? Le paysage y est magnifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

石shípierre
城chéngville

石 désigne la pierre et 城 désigne la ville ; ensemble, ce nom propre désigne une ville en pierre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.

Ouvrir 石 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.